你可知道,在日本,并非所有带了性和裸露内容的影片都能被称为A

(原文发表于2009年6月)

谈到日本的成人影片,有些人可能会联想到「AV」、「AV女优」,或是有关这方面商品内容分类的一些「术语」(这一部分请各位自行想像)。

在以前资讯不发达的时代,台湾民众是从某些隐密小店卖的杂誌或录影带得到AV的资讯,也有一些人是透过地下有线电视服务得知AV这种东西。由于这些资讯管道都上不了檯面,所以很多人不知道这些事。没有这些资讯管道的人就没有机会接触AV,当然也不知道什幺是AV。不过随着资讯环境发达,越来越多人有听说过AV这种东西。结果「AV」这个词在台湾已经成为众所皆知的一般词彙。一些民众在茶余饭后会聊AV,报纸和媒体也毫不避讳地成为日本AV女优的广告塔,大肆报导日本AV女优来台宣传的新闻。

那幺AV是什幺呢?

在1980年代左右,讲到AV,有些台湾人可能会联想到影音方面的事。A就是AUDIO,V就是VIDEO。不过现在在台湾讲到AV,恐怕大部分的人会联想到日本的成人影片。

日本成人影片的「AV」的语源是「ADULT VIDEO」。「AV」这个词彙的形成过程如下:

日本人把英语的「ADULT」音译成「アダルト」,又有人把英语的「VIDEO」音译成「ビデオ」。

日本的成人影片业者把「アダルト」和「ビデオ」两个词组合成新词「アダルトビデオ」。

由于「アダルトビデオ」这个词太长,所以有人取语源「ADULT VIDEO」的两个字首,简化成「AV」。

简单地说,一开始是英文词彙传入日本,变成日文词彙。然后有人自己造词,借用两个传入的词彙造出新词「アダルトビデオ」。不过这个新词太长,所以有人又回溯新词的英文词源,借英文字首造出「AV」这个词。

事实上,「AV」的语源「ADULT VIDEO」是日本人在1980年代造的词彙,历史并不长。英语圈的人在谈成人影片时,并不用「ADULT VIDEO」,而是用「PORNOGRAPHY」。

日本人造了「AV」这个词来称呼成人影片,不过并不是所有的日本成人影片都叫「AV」。

「AV」是1980年代出现的新词,不过日本在1980年代之前就已经有成人影片。在1980年代之前,「AV」这个词还没出现,所以当时的成人影片当然不叫「AV」,成人影片的女演员当然也不叫「AV女优」。

在「AV」这个媒体登场之前,日本人如果要看成人影片,主要是去电影院。

在1950年代,日本的成人电影的主题和「性」无关,只是剧中可能包含了洗澡的画面或穿着湿漉透明衣物的海女的画面,这是当时日本电影业者敢尝试的表现尺度。当时的日本人把这一类电影称作「お色気映画」。日语的「お色気」的意思就是性感诱人。

到了1960年代,日本的电影业者开始尝试把「性」的题材带入作品。电影中的裸露画面开始和「性」沾上边。当时的日本人把这一类成人电影叫作「ピンク映画」、「エロ映画」、「ハダカ映画」等。「ピンク映画」的意思就是桃色电影,战前日本的报纸在报导性犯罪时,常常用「桃色」这个词,这个词可能是源自汉文的「桃花」;至于「エロ映画」的意思是情色电影,「エロ」的语源是EROS;「ハダカ映画」的意思就是裸体片,名称非常露骨。

1960年代之后的日本成人电影虽然有裸露的画面,而且和性有关,但是看不到「第三点」,而且作品都是「有剧情」的,因为电影业者必须说服映伦的审查委员:「作品的主旨不是为了让观众看裸露画面,作品本身有完整的故事,只是故事中带了性和裸露的成分」。儘管如此,还是有成人电影遭到警察取缔。

同样在1960年代,欧美国家也开始把「性」的题材明确带入电影,而且也遭到警察取缔。遭到警察取缔后,欧美社会就开始出现许多关于表现自由的议论。议论到最后,丹麦和荷兰在1969年让色情电影合法化。之后北欧和西欧的一些国家的色情电影也陆续合法化,同年的美国最高法院也判决成人民众有权在私生活中看自己想看的东西。1970年,美国国会公开的调查报告书也主张应该让色情创作除罪化。虽然欧美国家开始让色情作品合作,不过日本还是管得相当严。业者还是战战兢兢。

那幺为什幺当时世界上会出现色情电影文化呢?

因为这个时期很多国家的电视媒体开始发达,这些国家的民众只要坐在家里的沙发上就可以享受影视娱乐,不必再去电影院了。大家不去电影院,电影业者就会亏损,所以有些业者就在电影当中加入大量性和暴力的成分,用羶腥的内容把消费者拉回电影院。色情作品在电视上看不到,但大家都想看,而且成本不高,这些条件正好符合业者的生存需求。这个结果就是作品有触法问题,欧美国家是经过长时间社会议论后,才让色情作品除罪。色情创作合法化的结果,就是变成生财工具。北欧国家就靠外销色情电影赚进不少外汇。

1971年,日本的片商引进了西德的成人电影《Josefine Mutzenbacher》(约瑟芬妮‧莫兹巴哈)。这部作品是改编自1906年在维也纳出版的同名小说,描述一名女性性工作者的故事,标题就是女主角的名字。日本的片商引进这部作品时,把标题改成《PORNO & EROS/痴态》。其中「PORNO & EROS」的意思是「色情与情色」。

(※PORNO的语源是古希腊的性工作者,EROS的语源则是希腊神话的爱神。在现代英语,PORNO和ERO都是和「性」有关的字首。两者的差异是PORNO比较露骨,ERO比较重气氛。)

这部电影在日本上映后,日本大众就知道「ポルノ」(PORNO)的意思是色情。同一年,日本的电影公司「日活」推出了「ロマンポルノ」(浪漫色情)系列电影。于是就有日本人开始把色情片叫作「ポルノ映画」。色情片里的女演员则叫「ポルノ女优」。

日活的浪漫色情系列成人电影从1971年做到1988年,「AV」这个词则是在1980年代初期诞生。「AV」这个词诞生后,日本人并没有把日活的成人电影改叫「AV」,也没有把成人电影的女演员改叫「AV女优」。虽然日活的成人电影里面充满了性和裸露,但是日本人认为成人电影不算AV。

另外,日本作家渡边淳一的小说《失乐园》在1997年改编成同名电影和电视剧上映,电影和电视剧中都有性与裸露的内容。而且当时「AV」这个名称已经相当普及,但是一般日本人也没有把《失乐园》的电影和电视剧称作AV。

也就是说,在日本民众的感觉中,带了性和裸露内容的电影和电视剧并不算AV,也没有人把这些电影或电视剧称作AV。

为什幺日本人认为这些作品不算AV呢?

因为电影是由专业的电影公司製作,电视剧是由电视台或专业的电视节目製作公司製作,AV则是由专业的AV业者製作。大家分属不同的业界。由于电影和电视剧都不是由AV业者製作,所以就算带了性和裸露的内容,而且就算这些内容非常浓密,一般人还是不会把这些作品当成AV。

至于日本的卫星电视的一些成人频道会播映AV业者製作的影片,这些影片就是不折不扣的AV。不过如果同一个频道播出了电影业者製作的色情电影,这种电影还是不能叫AV,顶多只能说这种电影的性质和AV相似,然后和AV在同一频道播出而已。

所以并不是所有带有性、裸露的影像作品都叫AV。一般日本人眼中的AV,是由AV业者製作的作品。


上一篇: 下一篇: